舞劇《千手觀音》

  舞劇簡介Ballet Introduction

  舞劇《千手觀音》是以在中國廣為流傳的千手觀音故事為基礎(chǔ)而重新創(chuàng)作的。演繹了一段極具寓意色彩的故事。舞劇以三公主尋蓮救父，為民獻(xiàn)身為故事背景，充分體現(xiàn)了"真、善、美"的主題思想，從中可以體會到"只要心地善良，心中有愛，就會伸出一千只手去幫助別人，只要心地善良，心中有愛，就會有一千只手來幫助你""千手觀音非凡，不是你，不是我,不是他：千手觀音平凡，是你，是我，是他"的深刻寓意。

  歷經(jīng)七年艱苦創(chuàng)作，2011年1月月27日舞劇《千手觀音》在中國北京國家大劇院隆重首演。首演期間，舞劇得到了專家學(xué)者及觀眾的一致好評。舞劇演出場場暴滿，甚至開創(chuàng)了國家大劇院銷售站票的先河，這是國家大劇院自建院以來前所未有過的。

  2011年6月，應(yīng)新加坡報(bào)業(yè)集團(tuán)邀請，舞劇赴新加坡進(jìn)行文化交流。在新演出期間，舞劇受到了新加坡各界的熱烈歡迎。時(shí)任新加坡總統(tǒng)納丹先生及夫人在新加坡政府高級官員和中國駐新加坡大使魏葦先生的陪同下，與新加坡各界人士一同觀看了舞劇演出。演出結(jié)束后，納丹總統(tǒng)更是盛情邀請全體演職人員坐客總統(tǒng)府，這是新加坡總統(tǒng)第一次邀請藝術(shù)團(tuán)體訪問總統(tǒng)府。

  2014年9月，應(yīng)星云大師的邀請，舞劇千手觀音赴臺灣地區(qū)進(jìn)行巡演。受到了臺灣觀眾的熱烈歡迎。星云大師專程從大陸趕回臺灣，與全體演職人員見面。此外，為了加強(qiáng)兩岸青年的文化交流與互信，太原舞蹈團(tuán)還特意邀請臺南應(yīng)用科技大學(xué)168位青年舞蹈學(xué)生，參與到舞劇演出中，收到了良好的演出效果與社會反響。

  2016年6月，在國家藝術(shù)基金的資助下，舞劇千手觀音赴馬來西亞進(jìn)行巡演。先后在怡寶、沙亞南、新山、馬六甲連演4場。馬來西亞最大的中文報(bào)刊--星洲日報(bào)以及中國報(bào)、南洋商報(bào)、東方日報(bào)等對于此次舞劇馬來西亞巡演,進(jìn)行了詳實(shí)的跟蹤報(bào)道。演出之余，太原舞蹈團(tuán)還不忘加強(qiáng)中馬文化交流的使命,積極與新山國光二小、仁嘉隆華小的近4000名小學(xué)生進(jìn)行座談、交流、展示活動,引起了馬來社會對中國文化的認(rèn)同與關(guān)注。

  劇情梗概 Synopsis

  很久很久以前，代國發(fā)生了一場瘟疫，國王惠遠(yuǎn)也未能幸免。三公主樂善好施，請命尋蓮，以救父王。在紅蜻蜓的引導(dǎo)下，三公主走過千山萬水，歷經(jīng)千辛萬苦，終于找到與自己經(jīng)脈相連、氣血相通的神奇蓮花。面對苦海中受難的蕓蕓眾生，她毅然獻(xiàn)出了蓮花……

  Long ago, there was an outbreak of plague in the Dai Kingdom, and even King Huiyuan was not spared. His daughter, the kind-

  hearted Third Princess,  was determined to find the magic lotus to save her father's life. Guided by the Red Dragonfly, Third Princess crossed many mountains and rivers, and overcame various hardships. She finally found the magic lotus which she had been connected to in body and mind. But when Third Princess saw her kingdom's people suffering from the plague, she offered them the magic lotus instead.

  1） 請命尋蓮 A Pledge to Seek the Magic Lotus

  我聽到了，那是大地的呼喚,我知道，這陽光，也是呼喚。我看見了，那遙遠(yuǎn)的事?；葸h(yuǎn)王生病了，他把三公主叫到面前叮囑道：只有你，能夠找到那朵圣潔 的蓮花，那蓮花，就是你，你有了蓮花，能救父王。大公主聞訊，暗派心腹童子尾隨，說："那蓮花是我的，我要蓮花！"

  I can hear the cries of the earth And I know this sunlight cries too I can see those events from long ago… King Huiyuan was ill.He called Third Princess before him and said, Only you can find the holy lotus, for you are the lotus.With it, you can save your father…First Princess had heard those words, and secretly ordered her boy confidant to follow Third Princess.  She said, That lotus is mine,I want it!

  2） 長路漫漫 A  Long  Journey

  云在飛翔，河水在流淌。天還沒亮，三公主就上路了……

  Clouds were drifting,rivers were flowing.Though it was still dark,Third Sister had already  begun her journey.

  3）拯 救 饑 民   Save The Hungry people

  千處祈求千處應(yīng)，苦海常做渡人舟。佛主?。≌埜嬖V我，圣潔的蓮花在哪里？一只紅蜻蜓飛落在三公主的肩上，輕輕地說：我?guī)闳ふ夷嵌涫嵉纳徎ǎ?/p>

  The Goddess of Mercy answers all prayers, She delivers people from misery. My Buddha! Please tell me, where is the holy lotus? The red dragonfly landed on Third Princess's shoulder and said," I'll bring you to the holy lotus!"

  4）慧心妙悟 Words Of Enlightenment

  是誰，幫我推開了，那一扇美麗的天窗。樹，在告我；那飛鳥，也在告我；山，在告我；那溪水，也在告我。太陽升起，不在東邊，不在西邊，是在心間！

  Who has helped me to open that beautiful window.The trees tell me，Those flying birds tell me，The mountains tell me and the flowing streams tell me The sun rises, not from the east, nor the west, but from the heart!

  5）蜻 蜓 世 界  The World Of Dragonflis

  這是一個(gè)蜻蜓的世界，無數(shù)透明的羽翼閃爍著靈動的光芒……童子拿劍指向紅蜻蜓，逼迫紅蜻蜓帶他去尋找那朵蓮花。

  It is a world of dragonflies, Numerous transparent wings are shining with magic light…Pointing his sword to Red Dragonfly, Boy is compelling Red Dragonfly to bring him to that lotus.

  6）千 蛇 魅 影   The Snake Dance

  遠(yuǎn)處幽深的湖畔里，傳來陣陣誘人的歌聲。紅蜻蜓領(lǐng)著童子來到千蛇島，找到了蓮花，誰知卻被大公主拿在手中。然而，奇怪的事情也跟著發(fā)生了……

  From the lake faraway, charming singings are heard…Red Dragonfly guided Boy to the lotus. It turned out that First Princess was holding the lotus. But, strange things then happened…

  7）童子歸善 The Boy Turned to Good

  大公主失明了，她憤怒地將童子吊在蚊蟲聚集的地方，讓毒蚊叮咬童子。紅蜻蜓見童子受難幸災(zāi)樂禍，三公主慈悲為懷……

  First Princess loses her eyesight,Infuriated, she has the boy hung in a place where mosquitoes and insects dwell. The Red Dragonfly gloats over The Boy 's suffering, but Third Princess is merciful…

  8）天地之愛 Overwhelming  Love

  不要吵醒他們，他們睡著了。三公主和童子走過了山萬水，經(jīng)歷了千難萬險(xiǎn)，還是沒有找到那朵蓮花，他們太累了，他們睡著了。不要吵醒他們……

  Do not wake them. They are asleep. Third Princess and Boy had crossed many mountains and rivers, confronted various hardships.yet they still had not found the lotus, Overcome with fatigue they fell asleep. Do not awaken them…

  9）降魔祛病 Conquering Evil

  微弱的燈光下，惠遠(yuǎn)王氣若游絲、奄奄一息，降魔祛病是他最后的指望了……

  In the dim light,King Huiyuan is dying,His final desire is to conquer evil…

  10）人蓮合一 The Union of Princess and Lotus

  紅蜻蜓說：看，太陽升起……那天的初日很美，照亮著天下萬物。三公主在紅蜻蜓的帶領(lǐng)下，來到了蓮花湖畔，她終于得到了那朵圣潔的蓮花。那天的初日很美。

  The Red Dragonfly said,"Look, the morning sun rises."The sun that day was beautiful, Its rays warmed all creatures.Under the guidance of the RedDragonfly,Third Princess arrived at Lotus Lake,At last she had found the holy lotus.And the beautiful sun warmed all the earth.

  11）苦海慈航 Sailing the Sea of Bitterness

  三公主看到無數(shù)生靈在苦海中苦苦哀求，她大義凜然，以血脈相通的蓮花拯救萬民、普渡眾生……

  Witnessing the agony of people drowned in the sea of bitterness,Third Princess used the holy lotus to save them without any hesitation...

  12）千手千眼 Thousand Hands And Thousand Eyes

  千手觀音非凡，不是你，不是我，不是他；千手觀音平凡，就是你，就是我，就是他。只要心中有光，只要心中有愛，就要伸出雙手，播撒溫暖！

  The extraordinary Thousand-hand bodhisativa,Is neither you,Nor me,Nor him;The ordinary Thousand-hand bodhisativa,Is in you,In me,In him.With light in one's heart and with love in one's heart,Reach out with both hands and spread warmth to everyone!

  主創(chuàng)簡介 Cast Introduction

  編劇、 編導(dǎo)：張繼鋼

  中國當(dāng)代著名編導(dǎo)、中國文聯(lián)第六、第七屆全委、中國特殊藝術(shù)委員會副主席、中國舞蹈界唯一"世紀(jì)之星"稱號獲得者、北京市舞蹈家協(xié)會副主席、中國舞蹈家協(xié)會編導(dǎo)學(xué)術(shù)委員會委員、"中華民族二十世紀(jì)舞蹈經(jīng)典"獲獎人、摩納哥國際舞蹈比賽評判委員會委員、國家政府特殊津貼獲得者、國家一級導(dǎo)演、太原舞蹈團(tuán)終身首席藝術(shù)指導(dǎo)。北京奧運(yùn)會開閉幕式副總導(dǎo)演、北京殘奧會開閉幕式總導(dǎo)演、大型音樂史詩《復(fù)興之路》總導(dǎo)演。

  主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)：

  編劇編導(dǎo)：張 繼 鋼

  Playwright-Director       Zhang  Jigang

  演出單位                  太原舞蹈團(tuán)

  Performed                 Taiyuan Dance Troupe